1
00:00:18,019 --> 00:00:21,982
- Načelniče, on je.
- Gordon.
2
00:00:22,006 --> 00:00:23,989
'Maybe I haven't
been clear, Gordon'
3
00:00:24,013 --> 00:00:26,988
'so allow me to
ponovi posljednji put.'
4
00:00:27,012 --> 00:00:30,995
No payment by midnight,
i preuređujem Gotham City.
5
00:00:31,019 --> 00:00:32,988
'I had hoped last
night's demonstration'
6
00:00:33,012 --> 00:00:35,004
'pokazao bih vam da sam ozbiljan.'
7
00:00:37,016 --> 00:00:38,988
bum.
8
00:00:39,012 --> 00:00:40,998
'But it seems you have
chosen not to comply.'
9
00:00:41,022 --> 00:00:45,985
'Fino! Destruction on a much
veći razmjeri sada su pred nama.'
10
00:00:46,009 --> 00:00:47,011
We need more time.
11
00:00:49,009 --> 00:00:51,988
Time is not something
you have anymore.
12
00:00:52,012 --> 00:00:54,021
Laku noć, Gordon, i doviđenja.
13
00:00:56,021 --> 00:00:59,013
Crackle Hmm..
14
00:01:07,008 --> 00:01:07,994
Aah!
15
00:01:08,018 --> 00:01:09,020
ha?
16
00:01:16,014 --> 00:01:17,021
Uf!
17
00:01:22,021 --> 00:01:25,979
Ja nisam jedan od onih Arkhama
usamljenici na koje si navikao, Batmane.
18
00:01:26,003 --> 00:01:28,980
'Imam golemu organizaciju
to deal with you.'
19
00:01:29,004 --> 00:01:30,006
smack smack.
20
00:01:32,014 --> 00:01:34,021
Memo to Black Mask..
21
00:01:37,002 --> 00:01:39,019
nisi jedini
jedan s organizacijom.
22
00:02:07,016 --> 00:02:08,016
Ka-ching
23
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
vroom
24
00:03:07,014 --> 00:03:08,014
ka-ching
25
00:03:21,015 --> 00:03:22,016
vroom.
26
00:03:48,017 --> 00:03:49,999
Black Mask's reign
terora je gotovo.
27
00:03:50,023 --> 00:03:51,984
Ne s uređajem
još uvijek vani
28
00:03:52,008 --> 00:03:53,980
koji bi mogao uništiti
pola Gothama.
29
00:03:54,004 --> 00:03:56,983
Crna maska je jedina
s kodovima za paljenje da ga aktivirate.
30
00:03:57,007 --> 00:03:58,978
Bez paljbe
kodova, beskorisno je.
31
00:03:59,002 --> 00:04:00,999
Ipak, mislim da ćemo svi spavati
better once we find it.
32
00:04:01,023 --> 00:04:04,979
Let's hope his laptop
holds some answers.
33
00:04:05,003 --> 00:04:07,987
Pokušat ću provjeriti njegovu lokaciju
iz njega na mom kraju.
34
00:04:08,011 --> 00:04:09,993
I, Batman?
35
00:04:10,017 --> 00:04:12,980
Dobar posao.
36
00:04:13,004 --> 00:04:14,981
You like our work on
ostali, zar ne?
37
00:04:15,005 --> 00:04:17,000
Uh, da. Svaki
little bit helps, son.
38
00:04:18,014 --> 00:04:22,001
Današnja lekcija, Robin, br
rekviziti za vrećanje poslušnika.
39
00:04:31,019 --> 00:04:33,988
Since you took point on
smackdown Black Mask
40
00:04:34,012 --> 00:04:36,986
što kažeš na Batgirl i ja
pronaći uređaj sudnjeg dana?
41
00:04:37,010 --> 00:04:39,982
I've got that covered. želim
vas dvoje u policijskoj pratnji.
42
00:04:40,006 --> 00:04:41,997
Pratnja? Da li to
uključuju pomaganje Gordonu
43
00:04:42,021 --> 00:04:43,990
staviti koržaž na Black Mask?
44
00:04:44,014 --> 00:04:46,978
Dok ne pronađem uređaj, to je
važno da te ima policija
45
00:04:47,002 --> 00:04:49,986
na nadzor treba Black
Maskini ljudi pokušavaju nešto.
46
00:04:50,010 --> 00:04:51,981
Ako je toliko važno,
možete raditi pratnju
47
00:04:52,005 --> 00:04:52,985
i spasit ćemo grad.
48
00:04:53,009 --> 00:04:53,995
Onda znate kako deaktivirati
49
00:04:54,019 --> 00:04:57,006
elektromagnetski
generator udarnih valova?
50
00:04:59,021 --> 00:05:02,982
Vroom Kako smo
trebao išta znati
51
00:05:03,006 --> 00:05:05,004
ako uvijek dobijemo posao?
52
00:05:10,017 --> 00:05:11,994
Pitam se što Batman
hoće li nas sljedeće?
53
00:05:12,018 --> 00:05:13,998
“Imam važan
misija za vas dvoje.
54
00:05:14,022 --> 00:05:15,998
“Batmobil se mora oprati.
55
00:05:16,022 --> 00:05:19,002
Ovaj put dva sloja voska."
56
00:05:22,017 --> 00:05:23,979
“I ne zaboravi objesiti
57
00:05:24,003 --> 00:05:25,998
"one of those
osvježivači zraka u obliku stabla.
58
00:05:26,022 --> 00:05:29,014
The fate of Gotham
depends on it."
59
00:05:35,014 --> 00:05:37,003
East side is all clear.
60
00:05:40,008 --> 00:05:44,004
West side is clear and
very, very, very bored.
61
00:05:46,003 --> 00:05:47,010
'Mmm!'
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,993
Predložite 2102, nabava
grickalica iz policijskog lobija.
63
00:05:52,017 --> 00:05:54,015
'Roger that.'
64
00:05:56,014 --> 00:05:57,992
Weird, sir. We can't ID him.
65
00:05:58,016 --> 00:06:00,988
No fingerprints, no
distinguishing marks
66
00:06:01,012 --> 00:06:03,990
and we, um, can't
get the mask off.
67
00:06:04,014 --> 00:06:08,019
Yeah, but we have him,
and that's what counts.
68
00:06:24,017 --> 00:06:28,003
Generator udarnih valova
nije više ovdje, Batman.
69
00:06:31,020 --> 00:06:33,014
But we are.
70
00:06:49,015 --> 00:06:57,015
haha!
71
00:07:18,011 --> 00:07:19,014
Oh.
72
00:07:32,006 --> 00:07:32,991
Hello, Batman.
73
00:07:33,015 --> 00:07:36,982
Ja sam broj jedan, crni
Mask je zamjenik zapovjednika.
74
00:07:37,006 --> 00:07:38,022
Izvrstan detektivski posao
75
00:07:39,001 --> 00:07:39,998
ali svjesni smo
vaših sposobnosti.
76
00:07:40,022 --> 00:07:42,022
Čim laptop
bio kompromitiran
77
00:07:43,000 --> 00:07:43,995
premjestili smo uređaj.
78
00:07:44,019 --> 00:07:46,991
To samo znači a
malo više posla za mene
79
00:07:47,015 --> 00:07:49,982
i još puno boli za tebe.
80
00:07:50,006 --> 00:07:51,991
Možete zabaviti Crnog
Maska sa svojim prijetnjama.
81
00:07:52,015 --> 00:07:55,006
Uskoro će doći
osobno s tobom.
82
00:08:00,023 --> 00:08:04,006
Chomp chomp Eaten by a crow.
83
00:08:05,011 --> 00:08:06,996
Mislim da je pao na žlicu.
84
00:08:07,020 --> 00:08:08,998
jok Kladim se da nije
čak i bez oka.
85
00:08:09,022 --> 00:08:11,021
On samo misli oko
zakrpe su cool.
86
00:08:15,001 --> 00:08:18,019
Sigurnosna kopija je stigla, koja
znači da možemo udariti.
87
00:08:21,013 --> 00:08:22,293
Ako ne kažeš
nam lokaciju
88
00:08:23,000 --> 00:08:23,979
generatora udarnih valova
89
00:08:24,003 --> 00:08:24,990
to će biti 30 do 40 godina
90
00:08:25,014 --> 00:08:26,979
'prije nego što hodaš
iz ove zgrade.'
91
00:08:27,003 --> 00:08:28,997
Ali, Gordone, planiram
izaći iz ove zgrade
92
00:08:29,021 --> 00:08:31,980
za 30 do 40 sekundi.
93
00:08:32,004 --> 00:08:33,324
I kako točno
hoćeš li..
94
00:09:00,005 --> 00:09:01,018
pjevušiti
95
00:09:22,009 --> 00:09:26,012
Oprostite, komesaru,
Moram uništiti grad.
96
00:09:33,009 --> 00:09:34,989
Čekamo da gas do
jasno, onda idi po njega?
97
00:09:35,013 --> 00:09:39,007
Nema potrebe. Crna maska
izaći će sam.
98
00:09:48,001 --> 00:09:48,998
Nije da jesam
impresioniran ili bilo što
99
00:09:49,022 --> 00:09:51,990
ali kako si znao gdje
pronaći kontrole za ventilaciju?
100
00:09:52,014 --> 00:09:55,023
Commiševa kći. ja
praktički odrastao ovdje.
101
00:09:56,001 --> 00:09:59,009
Dakle, mislite da ovo ima nešto
imati veze s Black Mask?
102
00:10:05,010 --> 00:10:07,979
Čarobna lopta za bilijar kaže..
103
00:10:08,003 --> 00:10:08,988
"Sigurno je."
104
00:10:09,012 --> 00:10:11,982
Možemo ovo učiniti teškim ili lakim
105
00:10:12,006 --> 00:10:14,008
ali ja izlazim kroz ta vrata.
106
00:10:15,018 --> 00:10:16,018
teško!
107
00:10:19,020 --> 00:10:22,001
Aah! Uh!
108
00:10:31,017 --> 00:10:33,012
- Aah!
- Ha ha!
109
00:10:36,022 --> 00:10:38,010
Aah!
110
00:10:39,017 --> 00:10:41,012
Ohh!
111
00:11:03,010 --> 00:11:05,005
Nešto nije u redu.
112
00:11:06,007 --> 00:11:07,994
Šteta za vaš plan
nije računao na nas.
113
00:11:08,018 --> 00:11:11,003
Ili vojska
policajci koji su upravo stigli.
114
00:11:15,013 --> 00:11:17,009
Vrisak.
115
00:11:18,005 --> 00:11:19,010
ha?
116
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
Čini se da je to još naporan posao.
117
00:11:43,022 --> 00:11:44,022
misli?
118
00:11:45,000 --> 00:11:45,996
Što bi Batman učinio?
119
00:11:46,020 --> 00:11:48,023
»Iskoristio bi svog nadređenog
vještine borbe protiv kriminala'
120
00:11:49,001 --> 00:11:52,997
zaključiti dva protiv a
cijela hrpa je jednaka, uh-oh!
121
00:11:53,021 --> 00:11:56,979
Čekati. Ova zgrada ima
sigurnosna vrata za hitne slučajeve.
122
00:11:57,003 --> 00:11:58,999
Oni trebaju zadržati
negativci tijekom bjekstva iz zatvora
123
00:11:59,023 --> 00:12:01,993
ali kladim se da bi zadržali
loši dečki također.
124
00:12:02,017 --> 00:12:02,995
Što čekamo?
125
00:12:03,019 --> 00:12:05,018
Vrata su dolje.
126
00:12:18,004 --> 00:12:19,989
'U redu, spremimo se.'
127
00:12:20,013 --> 00:12:22,979
Zadržavaš ih.
Pronaći ću prekidač za vrata.
128
00:12:23,003 --> 00:12:25,019
Hej, koji dio
tog plana je pošteno?
129
00:12:38,011 --> 00:12:39,978
huh
130
00:12:40,002 --> 00:12:41,006
Oh!
131
00:12:42,003 --> 00:12:43,006
gdje je
132
00:12:47,005 --> 00:12:48,016
Bip bip bip.
133
00:12:51,018 --> 00:12:52,987
Dobro, ne to.
134
00:12:53,011 --> 00:12:55,013
Manje deejaying i
više zatvaranja vrata!
135
00:12:59,016 --> 00:13:01,001
Aha!
136
00:13:06,009 --> 00:13:08,000
Robin!
137
00:13:14,019 --> 00:13:16,000
- Aah!
- Ohh!
138
00:13:17,023 --> 00:13:19,010
Bum bum
139
00:13:20,011 --> 00:13:21,022
swoosh
140
00:13:23,004 --> 00:13:24,016
Robin! Ne!
141
00:13:29,014 --> 00:13:30,020
nedostajem ti?
142
00:13:32,010 --> 00:13:33,991
Batgirl i Robin
uzrokuju kašnjenja.
143
00:13:34,015 --> 00:13:37,989
djeca. Počinjao sam
mislim da smo imali pravi problem.
144
00:13:38,013 --> 00:13:39,995
Ipak, trebali smo
otišao odavde do sada.
145
00:13:40,019 --> 00:13:43,013
Pronađite put unutra i pronađite ga brzo.
146
00:13:46,006 --> 00:13:51,006
Bit će on dobro. Svi će oni,
ali bit će to dugo spavanje.
147
00:13:52,023 --> 00:13:53,987
Pa i ja bih drijemao
148
00:13:54,011 --> 00:13:55,991
ako me nisi spasio
s vlastitim aparatom za disanje.
149
00:13:56,015 --> 00:13:59,007
Greška početnika. Ja sam napravio svoj dio.
150
00:14:03,014 --> 00:14:05,991
Provjerit ću sve moguće
ulazne točke. Zoveš Batmana.
151
00:14:06,015 --> 00:14:07,984
Ne gubite vrijeme.
152
00:14:08,008 --> 00:14:11,984
Do sada su moji ljudi osigurali
Batman nikome ne može pomoći..
153
00:14:12,008 --> 00:14:13,011
Više.
154
00:14:19,022 --> 00:14:20,989
Bez odgovora. misliš...
155
00:14:21,013 --> 00:14:22,999
Ne. Batmanovo otkriće
generator udarnih valova
156
00:14:23,023 --> 00:14:25,994
i ostajemo sretni
okrenuti licem od njega dok to ne učini.
157
00:14:26,018 --> 00:14:28,991
Batman je bio jedini
prepreka mojoj slobodi.
158
00:14:29,015 --> 00:14:33,005
- Da? Što smo mi onda?
- Ležeći igrači.
159
00:14:34,022 --> 00:14:36,989
Pitajte Jokera i Pingvina
ako smo samo ležeći.
160
00:14:37,013 --> 00:14:38,986
Preuzmi zasluge za Batmanov rad
161
00:14:39,010 --> 00:14:40,994
ali to se ne mijenja
činjenica da bez njega
162
00:14:41,018 --> 00:14:44,021
sve vas dvoje ste
uplašena, dječica.
163
00:14:46,009 --> 00:14:51,001
Dakle, Robine, što misliš?
Jedna obrva i loša trajna?
164
00:14:53,002 --> 00:14:54,989
Hmm... ići ću s
nježne jagodice
165
00:14:55,013 --> 00:14:56,213
i brkove 13-godišnjaka.
166
00:14:57,001 --> 00:14:57,987
o cemu pricas
167
00:14:58,011 --> 00:15:00,980
Robin, što kažeš na
all-precinct poziv u pomoć
168
00:15:01,004 --> 00:15:01,999
poravnati stvari?
169
00:15:02,023 --> 00:15:05,003
Kliknite Ili ne.
170
00:15:07,009 --> 00:15:09,002
Našli su put unutra.
171
00:15:15,006 --> 00:15:15,992
Ovi momci su dobri.
172
00:15:16,016 --> 00:15:18,012
zamahnuti
173
00:15:19,008 --> 00:15:21,011
swish swish.
174
00:15:27,011 --> 00:15:28,022
ooh!
175
00:15:29,023 --> 00:15:34,019
Swish swish swish
Samo dolaze.
176
00:15:37,020 --> 00:15:41,014
Ne ako možemo uključiti
rupa. Zaokupite ih.
177
00:15:43,021 --> 00:15:46,022
hej Tko me stvorio
tip koji je zauzet?
178
00:15:50,016 --> 00:15:50,994
Aah!
179
00:15:51,018 --> 00:15:53,001
haha!
180
00:15:56,021 --> 00:15:58,021
Rizz
181
00:16:00,003 --> 00:16:02,009
zap zap zap.
182
00:16:03,022 --> 00:16:05,007
Ohh!
183
00:16:10,020 --> 00:16:12,006
Snap
184
00:16:15,013 --> 00:16:16,017
swoosh.
185
00:16:18,003 --> 00:16:18,982
- Aah!
- Aah!
186
00:16:19,006 --> 00:16:20,021
Srušiti se.
187
00:16:23,017 --> 00:16:25,004
Fuj!
188
00:16:28,010 --> 00:16:29,994
Još uvijek posjedujemo ovo mjesto.
189
00:16:30,018 --> 00:16:34,001
Tup udarac. Ali koliko još?
190
00:16:46,010 --> 00:16:47,980
Skoro smo
kroz, broj jedan.
191
00:16:48,004 --> 00:16:51,009
Skoro da nije brzo
dovoljno za Black Mask.
192
00:16:52,014 --> 00:16:53,023
Tup udarac.
193
00:17:01,009 --> 00:17:05,012
Barikada? Jesmo li
napraviti naš posljednji otpor?
194
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Ne znam što drugo učiniti.
195
00:17:10,000 --> 00:17:11,016
Batman bi.
196
00:17:12,009 --> 00:17:14,008
Vrisak
197
00:17:15,014 --> 00:17:18,006
srušiti se.
198
00:17:28,002 --> 00:17:28,994
Kad moji ljudi
doći, razmatram
199
00:17:29,018 --> 00:17:31,985
imajući ih oguliti
voliš grožđe.
200
00:17:32,009 --> 00:17:33,980
Kaže čovjek zatvoren u kavezu.
201
00:17:34,004 --> 00:17:34,998
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
202
00:17:35,022 --> 00:17:37,997
Ovaj put Batman
ne spašava stvar..
203
00:17:38,021 --> 00:17:40,007
ili tebe.
204
00:17:51,010 --> 00:17:54,008
Pokušao čačkati nos
i promašio. ha? ha?
205
00:17:57,021 --> 00:18:00,003
Uplašiš li se ikada...?
206
00:18:01,001 --> 00:18:02,993
Što? Bojiš li se?
207
00:18:03,017 --> 00:18:07,978
A, ne, i B, nemojmo
preusmjerite pitanje.
208
00:18:08,002 --> 00:18:08,997
Bojim li se?
209
00:18:09,021 --> 00:18:12,001
Da, ponekad, pretpostavljam.
210
00:18:15,015 --> 00:18:16,020
Showtime.
211
00:18:34,011 --> 00:18:35,985
Nešto te zadržava?
212
00:18:36,009 --> 00:18:37,986
Uređaj je spreman, gospodine.
213
00:18:38,010 --> 00:18:39,984
Sve što trebate učiniti je
unesite šifru za paljenje
214
00:18:40,008 --> 00:18:43,003
i pola Gothama
bit će uništeno.
215
00:18:55,007 --> 00:18:57,984
Kladim se da bi volio da jesi
ovo sada, ha?
216
00:18:58,008 --> 00:19:00,022
Pomoćni pojas, napunite za omamljivanje.
217
00:19:02,019 --> 00:19:04,981
S kim on razgovara?
218
00:19:05,005 --> 00:19:07,004
Aktivirati.
219
00:19:11,011 --> 00:19:13,023
Rizzov zveket.
220
00:19:20,017 --> 00:19:23,983
Naša prilika da napredujemo kao
borci protiv kriminala, a mi davimo.
221
00:19:24,007 --> 00:19:26,021
Što bi Batman
reci ako nas je vidio ovakve?
222
00:19:28,016 --> 00:19:31,000
Riječ stop
cviljenje pada na pamet.
223
00:19:32,012 --> 00:19:34,019
Ove čizme nisu
baš stvoren za hodanje.
224
00:19:36,008 --> 00:19:38,005
Sada, želite li spasiti grad?
225
00:19:42,003 --> 00:19:43,988
Ni traga od njih, ali
njihov je prijevoz još uvijek ovdje.
226
00:19:44,012 --> 00:19:45,412
Onda moraju
imati drugi izlaz.
227
00:19:47,008 --> 00:19:48,012
Krov!
228
00:19:53,008 --> 00:19:54,983
Moći ćete
unesite šifru paljenja
229
00:19:55,007 --> 00:19:56,985
na računalu
čeka u helikopteru.
230
00:19:57,009 --> 00:19:57,996
Vrlo dobro, broj jedan.
231
00:19:58,020 --> 00:20:01,009
Treba vam čestitati
što si me izvukao.
232
00:20:04,002 --> 00:20:07,004
I otpušten zbog iznajmljivanja
djeca vas usporavaju.
233
00:20:12,005 --> 00:20:14,019
Ti, ti si moj novi broj jedan.
234
00:20:17,001 --> 00:20:18,003
Dovršite ih.
235
00:20:33,002 --> 00:20:33,997
haha!
236
00:20:34,021 --> 00:20:36,001
Skoro sam propustio let.
237
00:20:40,003 --> 00:20:41,008
Ahh!
238
00:20:48,017 --> 00:20:49,017
Uh!
239
00:20:50,017 --> 00:20:52,010
Aah!
240
00:21:04,021 --> 00:21:06,988
Da vidimo može li ovaj crvendać letjeti.
241
00:21:07,012 --> 00:21:08,018
Uh!
242
00:21:10,009 --> 00:21:11,999
huh
243
00:21:12,023 --> 00:21:14,004
Aah! Vau!
244
00:21:22,017 --> 00:21:23,023
Swoosh
245
00:21:24,001 --> 00:21:25,007
zveket.
246
00:21:26,022 --> 00:21:27,994
'Unesite kod.'
247
00:21:28,018 --> 00:21:30,021
'Sekvenca paljbe aktivirana.'
248
00:21:31,019 --> 00:21:33,020
ha?
249
00:21:37,007 --> 00:21:38,979
Vraćaš se u policiju Gothama.
250
00:21:39,003 --> 00:21:41,987
Vrlo sumnjivo, jer
neće biti policije Gothama
251
00:21:42,011 --> 00:21:43,019
vratiti se na.
252
00:21:46,000 --> 00:21:49,013
- Tata!
- Zakasnili smo!
253
00:22:00,001 --> 00:22:01,011
ha?
254
00:22:18,008 --> 00:22:19,020
Rizz rizz.
255
00:22:23,009 --> 00:22:24,985
Batman. figure.
256
00:22:25,009 --> 00:22:26,991
Nije ni čudo što uvijek uzimate bodove.
257
00:22:27,015 --> 00:22:28,019
ti si dobar
258
00:22:31,019 --> 00:22:33,998
A vi dečki jeste
prilično dobar u radu.
259
00:22:34,022 --> 00:22:36,984
Sad tko hoće
oprati Batmobile?
260
00:22:37,008 --> 00:22:38,017
ha?